Lirik Lagu yang 'Merusak' Bahasa Indonesia

Belakangan ini, aku sedang keranjingan lagu Love Yourself-nya Justin Bieber. Buat yang belum tahu, lagu yang jadi single ketiga di album terbaru Justin ini adalah ciptaan Ed Sheeran dan Benny Blanco. Kayaknya Justin harus berterima kasih banyak ke Ed karena berkat tangan dingin pelantun Thinking Out Loud itu, lagu ini disebut-sebut jadi lagu paling diminati di album "Purpose". Sebelumnya, Ed juga pernah menulis lagu buat One Direction yang judulnya Little Things, dan sukses pula jadi hits.

Nah, saking seringnya lagu ini diputar, lama-lama jadi hafal liriknya. Lalu, waktu iseng mengeja liriknya pelan-pelan, kok kayaknya ada yang janggal? Setelah diperhatikan, ternyata memang ada kekeliruan kata, atau kalau di luar lebih dikenal dengan sebutan grammar error.

My mama doesn't like you when you said "my mama don't like you", Justin!
(foto diambil dari sini)

Love Yourself - Justin Bieber

My mama don't like you and she likes everyone 

And I never like to admit that I was wrong 

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on 

And now I know, I'm better sleeping on my own

Coba perhatikan penggalan lirik di atas, ada lirik "My mama don't like you..." Dalam tata bahasa Inggris, kata [don't] dalam lirik tersebut seharusnya ditulis [doesn't] karena kata sebelumnya, yaitu my mama, adalah kata pengganti orang tunggal, bukan jamak. Kecuali kalau yang dimaksud dalam lagu tersebut si Justin memang punya banyak mama.

Tapi, ya, siapalah diri ini berani-beraninya mengkritik lirik lagu penyanyi sekaliber Justin Bieber, ditambah lagi lagunya ciptaan musisi sekelas Ed Sheeran. Ngomong bahasa Inggris juga nggak lancar.

Mari kita lupakan mantan kekasih Selena Gomez itu sejenak dan kembali ke tanah air Indonesia tercinta ini. Nggak kalah dengan negara luar yang lagu-lagunya langganan bertengger di daftar 100 tangga lagu Billboard.com, lagu dan musik Indonesia juga selalu mengalami perkembangan. Tapi, pernah nggak kita berpikir kalau bukan cuma lirik lagu-lagu barat yang terjangkit kasus grammar error semacam tadi? Penyanyi/band asal Indonesia malah lebih sering keliru saat menulis lirik lagu. 

Lebih Indah - Adera

Dan kau hadir merubah segalanya

Menjadi lebih indah

Kau bawa cintaku setinggi angkasa

Membuatku merasa sempurna

Kata [merubah] seharusnya diganti menjadi [mengubah] karena asal katanya adalah ubah, bukan rubah. Awalan me- jika bertemu ubah akan jadi meng-; mengubah. Karena kalau merubah, maknanya adalah menjadi (hewan) rubah . Atau di lagu ini pacarnya Adera memang jelmaan rubah? 

Aku Cuma Punya Hati - Mytha Lestari

Kamu berbohong, aku pun percaya 

Kamu lukai, 'ku tak perduli 

Coba kau pikir, di mana ada cinta seperti ini?

Kata [perduli] di lirik tersebut nggak baku menurut KBBI karena yang betul adalah [peduli]. Peduli bermakna memperhatikan atau menghiraukan.

Bernafas Tanpamu - Lyla

Akulah serpihan kisah masa lalumu 

Yang sekedar ingin tahu keadaanmu

Lagu ini dari judulnya saja sudah keliru. Kata [nafas] seharusnya ditulis [napas]. Sedangkan [sekedar] seharusnya ditulis [sekadar].

Bisa dikatakan bahwa lagu nggak bisa dipisahkan dari kehidupan kita. Lagu-lagu di atas adalah contoh lagu populer yang easy listening atau enak didengar. Semakin populer lagu, semakin banyak diputar, dinyanyikan, dan tentunya lirik lagu tersebut akan semakin familier di telinga. Lalu, fakta yang terjadi kemudian adalah... ketika lagu-lagu dengan lirik keliru tersebut makin dikenal, berarti secara nggak langsung kita sudah membantu menyebarkan sebuah kekeliruan. 

Mungkin kedengarannya berlebihan, tapi penggunaan kata [merubah] dalam lirik lagu perlu diwaspadai karena bisa jadi penggunaan kata tersebut akan lebih 'nyaman' digunakan daripada kata bakunya sendiri. Selain Lebih Indah dari Adera, coba dengar juga lagu Kucinta Kau Apa Adanya milik Once atau Saat Bahagia milik Ungu feat. Andien, kata [merubah] seolah lumrah di telinga kita. Mental ikut-ikutan.

Jadi, wajarkah kalau dibilang penggunaan kata-kata dalam lirik lagu tersebut secara perlahan-lahan dapat 'merusak' dan menghilangkan identitas bahasa Indonesia? Kenapa? Karena kita sudah TERBIASA menerima kekeliruan yang dianggap benar.

“Tanpa mempelajari bahasa sendiri pun orang tak akan mengenal bangsanya sendiri.” ― Pramoedya Ananta Toer